docs(pass): clarify governance role

public/translations/da/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Indlæg opdateres automatisk hver ~2 minut. Det er ikke muligt at deaktivere dette i øjeblikket.",
   "board_address_tooltip": "Adressen til dette boards peer-to-peer-node",
   "vote_button_unavailable_intro": "Ikke tilgængelig endnu. Hvert katalog får en afstemningsside med en liste over de boards, der konkurrerer om /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Kun 5chan-brugere, der har købt 5chan Pass, kan stemme. Læs mere på 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Indehavere af 5chan Pass vil kunne deltage i katalogafstemning. De endelige governance-mekanismer bliver stadig udformet, så de også omfatter BSO-holder-tilpasning. Læs mere på 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Upload mislykkedes",
   "upload_not_supported_web": "Upload af medier understøttes ikke af din browser på grund af tekniske begrænsninger (CORS). Det understøttes i 5chan Android-appen og Mac/Linux/Windows desktop-appen. Download fra den officielle udgivelsesside: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Fil",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Spørgsmål",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Støt 5chan med 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass er et planlagt betalt supporterpas til 5chan. Det er <strong>endnu ikke tilgængeligt</strong>. Når det lanceres, vil 5chan Pass-indehavere kunne stemme på katalogsider, poste på <vip>/vip/</vip> og slippe for at skrive en CAPTCHA-bekræftelse eller lignende udfordring ved opslag på 5chan boards, der understøtter 5chan Pass challenge. Checkout vil være <strong>crypto only</strong>. Der findes ingen live købs-, aktiverings- eller fornyelsesflow i dag.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass er et planlagt betalt supporterpas til 5chan. Det er <strong>endnu ikke tilgængeligt</strong>. Når det lanceres, vil 5chan Pass-indehavere kunne deltage i afstemninger om kataloget, poste på <vip>/vip/</vip> og slippe for at skrive en CAPTCHA-verifikation eller en lignende postudfordring på 5chan-boards, der understøtter 5chan Pass-udfordringen. Mekanismerne for katalogstyring er stadig ved at blive fastlagt og forventes at omfatte BSO-holder-tilpasning i stedet for, at passet alene har den endelige kontrol. Checkout bliver <strong>crypto only</strong>. Der er ingen live købs-, aktiverings- eller fornyelsesflow i dag.",
   "pass_question_what_is": "Hvad er 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Oversigt",
   "pass_faq": "FAQ",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "Vil VPN'er, proxyer eller IP-ændringer have betydning?",
   "pass_question_privileges": "Vil det give moderationsbeføjelser eller ejerskab over et board?",
   "pass_answer_available": "Nej. Denne side er en placeholder, så den fremtidige 5chan Pass-rute allerede findes, men der er endnu ikke noget at købe, aktivere eller forny.",
-  "pass_answer_what_does": "Når det lanceres, vil 5chan Pass lade kvalificerede brugere stemme om directory assignments via hvert directorys voting page, poste på <vip>/vip/</vip> og springe over at skulle skrive en CAPTCHA verification eller lignende posting challenge på alle 5chan boards, der understøtter pass challenge. Reporting er endnu ikke tilgængelig, så pass gælder i øjeblikket ikke for reports.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass er et kommende supporter purchase for folk, der vil finansiere 5chan direkte. Nar det lanceres, vil det blive brugt til directory voting, zero-friction posting pa boards, der understotter 5chan Pass challenge, og posting pa <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "Når det lanceres, vil 5chan Pass lade kvalificerede brugere deltage i directory voting, poste på <vip>/vip/</vip> og springe over at skulle skrive en CAPTCHA verification eller en lignende posting challenge på alle 5chan boards, der understøtter pass challenge. Directory voting er planlagt som et governance-signal, ikke som en endelig tilsidesættelse kun for pass-indehavere. Reporting er endnu ikke tilgængeligt, så passet gælder i øjeblikket ikke for reports.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass er et kommende støttekøb for folk, der vil finansiere 5chan direkte. Når det lanceres, vil det blive brugt til at deltage i katalogafstemninger, til gnidningsfri opslag på boards, der understøtter 5chan Pass challenge, og til opslag på <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass vil blive solgt gennem et checkout kun med krypto, når det bliver tilgængeligt. Kreditkort, PayPal eller andre fiat-betalingsmetoder vil ikke blive accepteret.",
   "pass_answer_challenge": "På boards, der understøtter 5chan Pass-udfordringen, kan indehavere af passet springe over at skulle skrive en CAPTCHA-bekræftelse eller en lignende udfordring, før de poster. Det minder i ånden om, hvordan 4chan Pass reducerer friktionen ved at poste, bortset fra at 5chan-rapporter endnu ikke er tilgængelige.",
   "pass_answer_vip": "Kun 5chan Pass-brugere vil kunne poste på <vip>/vip/</vip>. Reglerne for at browse og den langsigtede retning for det board kan stadig udvikle sig, men den nuværende plan er, at det kun er pass-indehavere, der kan poste der.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass giver ikke moderationsbeføjelser, ejerskab over boards, særlige opslagstilladelser eller nogen måde at ignorere boardspecifikke <rules>regler</rules> på. Det låser heller ikke noget op i dag, fordi funktionen endnu ikke er lanceret.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass giver ikke moderatorrettigheder, ejerskab over boards, endelig kontrol over katalogstyring eller nogen måde at ignorere boardspecifikke <rules>rules</rules> på. Det låser heller ikke noget op i dag, fordi funktionen ikke er lanceret endnu.",
   "pass_answer_pricing": "Ja, den planlagte prismodel har den samme enkle struktur: Passes koster $30 for 1 year eller $60 for 3 years, hvilket er omkring $1.67 om måneden eller mindre end en enkelt 20oz flaske sodavand.",
-  "pass_answer_proceeds": "Alle indtægter fra 5chan Pass er beregnet til at burne BSO, den officielle cryptocurrency token for <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Det er planlagt til at ske automatisk i smart contracten. De resulterende on-chain-transaktioner vil være gennemsigtige, så købere bør gå ud fra, at aktiviteten i deres purchase wallet kan være offentligt synlig.",
+  "pass_answer_proceeds": "Alle indtægter fra 5chan Pass er tiltænkt at gå til at burne BSO, det officielle cryptocurrency token for <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. Det er planlagt til at ske automatisk i smart contracten. Burnen støtter BSO, men ejerskab af passet er ikke tænkt som en erstatning for BSO-aligned governance. De resulterende on-chain transactions vil være transparente, så købere bør gå ud fra, at aktiviteten på deres purchase wallet kan være offentligt synlig.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass vil under motorhjelmen være en NFT, drevet af den open source-baserede tjeneste <mintPass>MintPass</mintPass>. 5chan Pass-udfordringen accepterer kun NFTs, der er mintet inden for det seneste år, så en NFT, der er mere end et år gammel, vil blive regnet som udløbet, indtil den bliver fornyet eller erstattet.",
-  "pass_answer_need": "Nej. 5chan Pass er ikke påkrævet for at læse boards, abonnere på boards eller poste normalt. Det er til specifikke fordele som directory voting, posting på <vip>/vip/</vip> og zero-friction posting på boards, der understøtter denne challenge.",
+  "pass_answer_need": "Nej. 5chan Pass er ikke påkrævet for at læse boards, abonnere på boards eller poste normalt. Det er til særlige fordele som at deltage i katalogafstemninger, poste på <vip>/vip/</vip> og poste uden friktion på boards, der understøtter udfordringen.",
   "pass_answer_vpn": "Nej. Fordi 5chan Pass er planlagt som en NFT-baseret legitimation, er den ikke tænkt til at afhænge af en fast IP-adresse. Der er ingen tilsigtet begrænsning baseret på brug af VPN, proxyer eller skiftende netværk.",
   "pass_answer_fiat": "Nej. Når 5chan Pass lanceres, vil betaling kun være med krypto.",
   "pass_answer_bypass": "Nej. Et pass er ikke en måde at omgå bans, opslagbegrænsninger eller boardmoderation på. Hvert board fastsætter og håndhæver stadig sine egne regler.",
-  "pass_answer_privileges": "Nej. At købe et pass gør ikke nogen til moderator, admin eller ejer af et board. Det er et støttekøb, ikke en tilsidesættelse af governance.",
+  "pass_answer_privileges": "Nej. At købe et pass gør ikke nogen til moderator, admin eller ejer af et board. Det er et støttekøb og et bevis på deltagelse, ikke en måde at tilsidesætte boardets eller økosystemets governance på.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} tråde siden {{currentTimeFilterName}} — [<1>Vis flere tråde fra sidste uge</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} tråde siden {{currentTimeFilterName}} — [<1>Vis flere tråde fra sidste måned</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} tråde siden {{currentTimeFilterName}} — [<1>Vis flere tråde fra sidste år</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "Vil 5chan Pass kontrollere katalogets styring?",
+  "pass_answer_governance": "Nej. Den nuværende retning er, at indehavere af 5chan Pass kan deltage i afstemning om kataloget, men de endelige styringsmekanismer bør omfatte BSO-holder-tilpasning og sikkerhedsforanstaltninger i stedet for, at pass-indehavere alene har den endelige kontrol."
 }