docs(pass): clarify governance role

public/translations/cs/default.json

@@ -245,7 +245,7 @@
   "posts_auto_update_info": "Příspěvky se aktualizují automaticky přibližně každých ~2 minut. V současné době není možné tuto funkci zakázat.",
   "board_address_tooltip": "Adresa uzlu peer-to-peer této desky",
   "vote_button_unavailable_intro": "Zatím není k dispozici. Každý adresář bude mít hlasovací stránku se seznamem nástěnek soutěžících o /{{boardIdentifier}}/.",
-  "vote_button_unavailable_outro": "Hlasovat mohou pouze uživatelé 5chan, kteří si zakoupili 5chan Pass. Více na 5chan.app/pass.",
+  "vote_button_unavailable_outro": "Drzitele 5chan Pass se budou moci zapojit do hlasování v adresáři. Konečná pravidla správy se stále navrhují tak, aby zahrnovala soulad s BSO-holder. Více se dozvíte na 5chan.app/pass.",
   "upload_failed": "Nahrávání se nezdařilo",
   "upload_not_supported_web": "Nahrávání médií není vaším prohlížečem podporováno z důvodu technických omezení (CORS). Je podporováno v aplikaci 5chan pro Android a desktopové aplikaci pro Mac/Linux/Windows. Stáhněte si z oficiální stránky vydání: https://github.com/bitsocialnet/5chan/releases/latest",
   "file": "Soubor",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "pass_questions": "Otázky",
   "pass_document_title": "Pass - 5chan",
   "pass_heading": "Podpořte 5chan s 5chan Pass",
-  "pass_intro_body": "5chan Pass je plánovaný placený supporterský průkaz pro 5chan. <strong>Zatím není k dispozici</strong>. Po spuštění budou držitelé 5chan Pass moci hlasovat na stránkách adresáře, přispívat na <vip>/vip/</vip> a obejít opisování ověření CAPTCHA nebo podobné publikační výzvy na boardech 5chan, které podporují challenge 5chan Pass. Pokladna bude <strong>crypto only</strong>. Dnes neexistuje žádný živý proces nákupu, aktivace ani obnovení.",
+  "pass_intro_body": "5chan Pass je plánovaný placený supporterský pass pro 5chan. <strong>Zatím není k dispozici</strong>. Až bude spuštěn, držitelé 5chan Pass se budou moci účastnit hlasování v adresáři, psát na <vip>/vip/</vip> a obejít opisování ověření CAPTCHA nebo podobné publikační výzvy na nástěnkách 5chan, které podporují výzvu 5chan Pass. Mechaniky správy adresáře se stále finalizují a očekává se, že budou zahrnovat sladění s BSO-holder namísto toho, aby konečnou kontrolu měl jen pass. Platba bude <strong>crypto only</strong>. Dnes neexistuje žádný aktivní nákup, aktivace ani obnovení.",
   "pass_question_what_is": "Co je 5chan Pass?",
   "pass_overview": "Přehled",
   "pass_faq": "FAQ",
@@ -347,20 +347,20 @@
   "pass_question_vpn": "Budou VPN, proxy servery nebo změny IP adresy hrát roli?",
   "pass_question_privileges": "Udělí to moderační pravomoci nebo vlastnictví boardu?",
   "pass_answer_available": "Ne. Tato stránka je zástupný symbol, aby budoucí route pro 5chan Pass už existovala, ale zatím není co koupit, aktivovat ani obnovit.",
-  "pass_answer_what_does": "Až bude spuštěn, 5chan Pass umožní způsobilým uživatelům hlasovat o directory assignments prostřednictvím voting page každého directory, přispívat na <vip>/vip/</vip> a obejít psaní CAPTCHA verification nebo podobného posting challenge na všech boards 5chan, které podporují pass challenge. Reporting zatím není k dispozici, takže se pass na reports v současnosti nevztahuje.",
-  "pass_answer_what_is": "5chan Pass je pripravovany supporter purchase pro lidi, kteri chteji financovat 5chan primo. Az bude spusten, bude se pouzivat pro directory voting, zero-friction posting na boards, ktere podporuji 5chan Pass challenge, a pro prispivani na <vip>/vip/</vip>.",
+  "pass_answer_what_does": "Po spuštění umožní 5chan Pass oprávněným uživatelům účastnit se hlasování v adresáři, přispívat na <vip>/vip/</vip> a obejít psaní ověření CAPTCHA nebo podobné výzvy k odeslání příspěvku na všech boardech 5chan, které podporují pass challenge. Hlasování v adresáři je plánováno jako signál governance, ne jako konečné přepsání jen pro držitele passu. Reporting zatím není k dispozici, takže se pass momentálně na hlášení nevztahuje.",
+  "pass_answer_what_is": "5chan Pass je připravovaný podpůrný nákup pro lidi, kteří chtějí financovat 5chan přímo. Po spuštění bude sloužit k účasti v hlasování o adresáři, k bezproblémovému přispívání na boardy, které podporují challenge 5chan Pass, a k přispívání na <vip>/vip/</vip>.",
   "pass_answer_payment": "5chan Pass se bude prodávat přes checkout pouze pro kryptoměny, až bude k dispozici. Kreditní karty, PayPal ani žádné jiné fiat platební metody nebudou přijímány.",
   "pass_answer_challenge": "Na boardech, které podporují challenge 5chan Pass, budou držitelé passu moci před odesláním příspěvku obejít opisování ověření CAPTCHA nebo podobné výzvy. Svým pojetím je to podobné tomu, jak 4chan Pass snižuje tření při přispívání, jen s tím rozdílem, že hlášení na 5chan zatím nejsou k dispozici.",
   "pass_answer_vip": "Na <vip>/vip/</vip> budou moci přispívat pouze uživatelé 5chan Pass. Pravidla pro procházení a dlouhodobé směřování této nástěnky se ještě mohou vyvíjet, ale současný plán je takový, že psaní příspěvků je tam omezeno na držitele passu.",
-  "pass_answer_what_not": "5chan Pass neposkytne moderátorské pravomoci, vlastnictví boardu, zvláštní oprávnění k přispívání ani žádný způsob, jak obejít <rules>pravidla</rules> konkrétního boardu. Také dnes nic neodemkne, protože tato funkce ještě nebyla spuštěna.",
+  "pass_answer_what_not": "5chan Pass neudělí moderační pravomoci, vlastnictví boardu, konečnou kontrolu nad správou adresáře ani žádný způsob, jak ignorovat pro daný board specifická <rules>rules</rules>. Také dnes nic neodemkne, protože tato funkce ještě nebyla spuštěna.",
   "pass_answer_pricing": "Ano, plánovaný cenový model má stejnou jednoduchou strukturu: Pass stojí $30 za 1 year nebo $60 za 3 years, což je asi $1.67 měsíčně nebo méně než jedna 20oz láhev limonády.",
-  "pass_answer_proceeds": "Veškerý výtěžek z 5chan Pass je určen ke spálení BSO, oficiálního cryptocurrency tokenu <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. To by mělo probíhat automaticky ve smart contract. Výsledné on-chain transakce budou transparentní, takže kupující by měli počítat s tím, že aktivita jejich nákupní peněženky může být veřejně viditelná.",
+  "pass_answer_proceeds": "Veškerý výnos z 5chan Pass má být použit na burn BSO, oficiálního cryptocurrency tokenu společnosti <bitsocial>Bitsocial</bitsocial>. To by se mělo dít automaticky ve smart contract. Tento burn podporuje BSO, ale vlastnictví passu nemá nahrazovat BSO-aligned governance. Výsledné on-chain transactions budou transparentní, takže kupující by měli počítat s tím, že aktivita jejich purchase wallet může být veřejně viditelná.",
   "pass_answer_nft": "5chan Pass bude ve své podstatě NFT, poháněné open-source službou <mintPass>MintPass</mintPass>. Výzva 5chan Pass přijme jen NFTs vyražené během posledního roku, takže NFT starší než jeden rok se bude považovat za expirované, dokud nebude obnoveno nebo nahrazeno.",
-  "pass_answer_need": "Ne. 5chan Pass není vyžadován ke čtení boardů, odběru boardů ani k běžnému přispívání. Je určen pro konkrétní výhody jako directory voting, přispívání na <vip>/vip/</vip> a zero-friction posting na boardech, které podporují tento challenge.",
+  "pass_answer_need": "Ne. 5chan Pass není potřeba ke čtení boardů, odebírání boardů ani k běžnému psaní příspěvků. Slouží pro konkrétní výhody, jako je účast v hlasování adresáře, psaní na <vip>/vip/</vip> a bezproblémové psaní na boardech, které podporují challenge.",
   "pass_answer_vpn": "Ne. Protože je 5chan Pass plánován jako přihlašovací údaj založený na NFT, nemá být závislý na pevné IP adrese. Není zamýšleno žádné omezení na základě používání VPN, proxy serverů nebo změn sítě.",
   "pass_answer_fiat": "Ne. Až bude 5chan Pass spuštěn, platba bude pouze kryptem.",
   "pass_answer_bypass": "Ne. Pass není způsob, jak obejít bany, omezení přispívání ani moderaci boardu. Každý board si stále stanovuje a vymáhá vlastní pravidla.",
-  "pass_answer_privileges": "Ne. Koupě pass z nikoho neudělá moderator, admin ani vlastníka board. Je to podpůrný nákup, ne obejití governance.",
+  "pass_answer_privileges": "Ne. Koupě passu z nikoho neudělá moderátora, administrátora ani vlastníka boardu. Je to podpůrný nákup a oprávnění k účasti, ne způsob, jak obejít správu boardu nebo ekosystému.",
   "more_threads_last_week": "{{count}} vláken od {{currentTimeFilterName}} — [<1>Ukázat více vláken z minulého týdne</1>]",
   "more_threads_last_month": "{{count}} příspěvků od {{currentTimeFilterName}} — [<1>Zobrazit více příspěvků z minulého měsíce</1>]",
   "more_threads_last_year": "{{count}} příspěvků od {{currentTimeFilterName}} — [<1>Zobrazit více příspěvků z minulého roku</1>]",
@@ -377,5 +377,7 @@
   "enable_pure_p2p_tip": "Use a browser P2P node instead of gateway compatibility mode.",
   "p2p_stats_loading": "Loading P2P stats...",
   "p2p_stats_updated": "Updated",
-  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts."
+  "p2p_stats_starting": "P2P stats appear after the P2P client starts.",
+  "pass_question_governance": "Bude 5chan Pass řídit správu adresáře?",
+  "pass_answer_governance": "Ne. Současný směr je takový, že držitelé 5chan Pass se mohou účastnit hlasování o adresáři, ale konečné mechanismy správy by měly zahrnovat sladění s BSO-holder a ochranné prvky namísto toho, aby konečnou kontrolu měli pouze držitelé passu."
 }