refactor(feed): remove "Newer threads available" banner

Removed the newer threads banner and refresh button from catalog and board
footers. Deleted newer_threads_available translation key from all languages.

public/translations/vi/default.json

@@ -173,7 +173,6 @@
   "no_board_selected_warning": "Vui lòng chọn một bảng trước khi đăng.",
   "invalid_url_alert": "Liên kết được cung cấp không phải là một URL hợp lệ.",
   "empty_comment_alert": "Không thể đăng bình luận trống.",
-  "newer_threads_available": "Có các chủ đề mới — [<1>Làm mới</1>]",
   "stored_locally": "Lưu cục bộ (trong dữ liệu {{location}}), không đồng bộ giữa thiết bị",
   "choose_one": "Chọn một:",
   "create": "Tạo",