refactor(feed): remove "Newer threads available" banner

Removed the newer threads banner and refresh button from catalog and board
footers. Deleted newer_threads_available translation key from all languages.

public/translations/fa/default.json

@@ -173,7 +173,6 @@
   "no_board_selected_warning": "لطفاً قبل از ارسال یک تابلو انتخاب کنید.",
   "invalid_url_alert": "لینک ارائه شده یک URL معتبر نیست.",
   "empty_comment_alert": "نمی‌توان نظر خالی ارسال کرد.",
-  "newer_threads_available": "موضوعات جدیدتر در دسترس است — [<1>بروزرسانی</1>]",
   "stored_locally": "ذخیرهٔ محلی (در دادهٔ {{location}})، هم‌گام‌سازی نشده در دستگاه‌ها",
   "choose_one": "یکی را انتخاب کنید:",
   "create": "ایجاد",