refactor(feed): remove "Newer threads available" banner

Removed the newer threads banner and refresh button from catalog and board
footers. Deleted newer_threads_available translation key from all languages.

public/translations/bn/default.json

@@ -173,7 +173,6 @@
   "no_board_selected_warning": "পোস্ট করার আগে একটি বোর্ড নির্বাচন করুন।",
   "invalid_url_alert": "দেওয়া লিঙ্কটি একটি বৈধ URL নয়।",
   "empty_comment_alert": "খালি মন্তব্য পোস্ট করা যাবে না।",
-  "newer_threads_available": "নতুন থ্রেড উপলব্ধ — [<1>রিফ্রেশ করুন</1>]",
   "stored_locally": "স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত ({{location}} ডেটাতে), ডিভাইস জুড়ে সিঙ্ক হয় না",
   "choose_one": "একটি নির্বাচন করুন:",
   "create": "তৈরি করুন",