msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 08:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 10:05+0200\n"
"Last-Translator: milijan@arnes.si\n"
"Language-Team: Zonemaster project\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../lib/Zonemaster/Backend/RPCAPI.pm:858
msgid "Invalid method parameter(s)."
msgstr "Nepravilni parametri."

#: ../lib/Zonemaster/Backend/RPCAPI.pm:888
msgid "Missing property"
msgstr "Manjkajoče polje"

#: ../lib/Zonemaster/Backend/TestAgent.pm:213
msgid ""
"Warning: Zonemaster::LDNS not compiled with IDN support, cannot handle non-"
"ASCII names correctly."
msgstr ""
"Opozorilo: Zonemaster::LDNS ne podpira IDN, ni mogoče obdelati ne-ASCII "
"imena."

#. BACKEND_TEST_AGENT:TEST_DIED
#: ../lib/Zonemaster/Backend/Translator.pm:23
msgid "An error occured and Zonemaster could not start or finish the test."
msgstr "Zgodila se je napaka, Zonemaster ne more začeti ali končati testa."

#. BACKEND_TEST_AGENT:UNABLE_TO_FINISH_TEST
#: ../lib/Zonemaster/Backend/Translator.pm:27
#, perl-brace-format
msgid ""
"The test took too long to run (the current limit is {max_execution_time} "
"seconds). Maybe there are too many name servers or the name servers are "
"either unreachable or not responsive enough."
msgstr ""
"Test traja predolgo (trenutna meja je {max_execution_time} sekund). Mogoče "
"je preveč strežnikov za preveriti, ali so neodzivni ali pa počasni."

#: ../lib/Zonemaster/Backend/Validator.pm:162
msgid "Invalid digest format"
msgstr "Nepravilen digest format"

#: ../lib/Zonemaster/Backend/Validator.pm:167
msgid "Algorithm must be a positive integer"
msgstr "Algoritem mora biti pozitivno število"

#: ../lib/Zonemaster/Backend/Validator.pm:172
msgid "Digest type must be a positive integer"
msgstr "Tip izvlečka za DS mora biti pozitivno število"

#: ../lib/Zonemaster/Backend/Validator.pm:177
msgid "Keytag must be a positive integer"
msgstr "Oznaka za ključ mora biti pozitivno število"

#: ../lib/Zonemaster/Backend/Validator.pm:282
msgid "Domain name required"
msgstr "Domena je obvezna"

#: ../lib/Zonemaster/Backend/Validator.pm:314
msgid "Invalid language tag format"
msgstr "Nepravilen format zastavice za jezik"

#: ../lib/Zonemaster/Backend/Validator.pm:317
msgid "Unkown language string"
msgstr "Neznan jezik"

#: ../lib/Zonemaster/Backend/Validator.pm:332
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Neveljaven IP naslov"

#: ../lib/Zonemaster/Backend/Validator.pm:356
msgid "Invalid profile format"
msgstr "Neveljaven format profila"

#: ../lib/Zonemaster/Backend/Validator.pm:360
msgid "Unknown profile"
msgstr "Neznan profil"