feat: convert to argument.es — Spanish, vote buttons, Docker

- Translate all ~430 prompts to Spanish with cultural adaptations
- Translate all UI strings (frontend, admin, history, broadcast)
- Translate AI system prompts; models now respond in Spanish
- Replace Twitch/Fossabot viewer voting with in-site vote buttons
- Add POST /api/vote endpoint (IP-based, supports vote switching)
- Vote buttons appear during voting phase with active state highlight
- Rename project to argument.es throughout (package.json, cookie, DB)
- Add docker-compose.yml with SQLite volume mount
- Add .env.sample documenting all required and optional vars

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

game.ts

@@ -191,13 +191,13 @@ import { ALL_PROMPTS } from "./prompts";
 
 function buildPromptSystem(): string {
   const examples = shuffle([...ALL_PROMPTS]).slice(0, 80);
-  return `You are a comedy writer for the game Quiplash. Generate a single funny fill-in-the-blank prompt that players will try to answer. The prompt should be surprising and designed to elicit hilarious responses. Return ONLY the prompt text, nothing else. Keep it short (under 15 words).
+  return `Eres un guionista de comedia para el juego Argument.es (similar a Quiplash). Genera una sola pregunta/frase graciosa de completar espacios en blanco que los jugadores intentarán responder. La pregunta debe ser sorprendente y diseñada para provocar respuestas hilarantes. Devuelve ÚNICAMENTE el texto de la pregunta, nada más. Mantenla corta (menos de 15 palabras).
 
-Use a wide VARIETY of prompt formats. Do NOT always use "The worst thing to..." — mix it up! Here are examples of the range of styles:
+Usa una VARIEDAD amplia de formatos. ¡NO siempre uses "Lo peor de..." — varía! Aquí hay ejemplos del rango de estilos:
 
 ${examples.map((p) => `- ${p}`).join("\n")}
 
-Come up with something ORIGINAL — don't copy these examples.`;
+Crea algo ORIGINAL — no copies estos ejemplos. Responde SIEMPRE en español.`;
 }
 
 export async function callGeneratePrompt(model: Model): Promise<string> {
@@ -207,7 +207,7 @@ export async function callGeneratePrompt(model: Model): Promise<string> {
     model: openrouter.chat(model.id),
     system,
     prompt:
-      "Generate a single original Quiplash prompt. Be creative and don't repeat common patterns.",
+      "Genera una sola pregunta original para Argument.es. Sé creativo y no repitas patrones comunes. Responde en español.",
   });
 
   log("INFO", `prompt:${model.name}`, "Raw response", {
@@ -227,8 +227,8 @@ export async function callGenerateAnswer(
   });
   const { text, usage, reasoning } = await generateText({
     model: openrouter.chat(model.id),
-    system: `You are playing Quiplash! You'll be given a fill-in-the-blank prompt. Give the FUNNIEST possible answer. Be creative, edgy, unexpected, and concise. Reply with ONLY your answer — no quotes, no explanation, no preamble. Keep it short (under 12 words). Keep it concise and witty.`,
-    prompt: `Fill in the blank: ${prompt}`,
+    system: `¡Estás jugando Argument.es! Se te dará una frase de completar espacios en blanco. Da la respuesta MÁS GRACIOSA posible. Sé creativo, atrevido, inesperado y conciso. Responde con ÚNICAMENTE tu respuesta — sin comillas, sin explicación, sin preámbulos. Mantenla corta (menos de 12 palabras). Responde SIEMPRE en español.`,
+    prompt: `Completa la frase: ${prompt}`,
   });
 
   log("INFO", `answer:${model.name}`, "Raw response", {
@@ -252,8 +252,8 @@ export async function callVote(
   });
   const { text, usage, reasoning } = await generateText({
     model: openrouter.chat(voter.id),
-    system: `You are a judge in a comedy game. You'll see a fill-in-the-blank prompt and two answers. Pick which answer is FUNNIER. You MUST respond with exactly "A" or "B" — nothing else.`,
-    prompt: `Prompt: "${prompt}"\n\nAnswer A: "${a.answer}"\nAnswer B: "${b.answer}"\n\nWhich is funnier? Reply with just A or B.`,
+    system: `Eres un juez en un juego de comedia. Verás una frase de completar espacios en blanco y dos respuestas. Elige cuál respuesta es MÁS GRACIOSA. DEBES responder exactamente con "A" o "B" — nada más.`,
+    prompt: `Pregunta: "${prompt}"\n\nRespuesta A: "${a.answer}"\nRespuesta B: "${b.answer}"\n\n¿Cuál es más graciosa? Responde solo con A o B.`,
   });
 
   log("INFO", `vote:${voter.name}`, "Raw response", { rawText: text, usage });