# Romanian translation for WooList — phpList Integration
# Copyright (C) 2026 WooList
# This file is distributed under the same license as the WooList phpList Integration package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooList phpList Integration 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/woolist/woolist-phplist/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-19 13:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-19 13:05+0100\n"
"Last-Translator: WooList <noreply@woolist.dev>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"

#: woolist-phplist.php:31
msgid "WooList — phpList Integration requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "WooList — Integrarea phpList necesită ca WooCommerce să fie instalat și activ."

#: includes/class-woolist-api.php:38
msgid "phpList base URL is not configured."
msgstr "URL-ul de bază phpList nu este configurat."

#: includes/class-woolist-admin.php:37
msgid "phpList"
msgstr "phpList"

#: includes/class-woolist-admin.php:78
msgid "Test Connection"
msgstr "Testează conexiunea"

#: includes/class-woolist-admin.php:89
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune."

#: includes/class-woolist-admin.php:100
msgid "Connection failed: "
msgstr "Conexiunea a eșuat: "

#: includes/class-woolist-admin.php:112
#, php-format
msgid "Connection successful! Found %d list(s) in phpList."
msgstr "Conexiune reușită! S-au găsit %d listă/liste în phpList."

#: includes/class-woolist-admin.php:144
msgid "phpList Connection"
msgstr "Conexiune phpList"

#: includes/class-woolist-admin.php:149
msgid "phpList Base URL"
msgstr "URL de bază phpList"

#: includes/class-woolist-admin.php:150
msgid "e.g. https://newsletter.example.com"
msgstr "ex. https://newsletter.example.com"

#: includes/class-woolist-admin.php:157
msgid "Login"
msgstr "Utilizator"

#: includes/class-woolist-admin.php:158
msgid "phpList admin username."
msgstr "Numele de utilizator administrator phpList."

#: includes/class-woolist-admin.php:165
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: includes/class-woolist-admin.php:166
msgid "phpList admin password."
msgstr "Parola administratorului phpList."

#: includes/class-woolist-admin.php:179
msgid "Completed Orders"
msgstr "Comenzi finalizate"

#: includes/class-woolist-admin.php:184
#: includes/class-woolist-admin.php:211
#: includes/class-woolist-admin.php:238
#: includes/class-woolist-admin.php:266
msgid "Enable sync"
msgstr "Activează sincronizarea"

#: includes/class-woolist-admin.php:185
msgid "Subscribe customers to phpList when an order is completed."
msgstr "Abonează clienții la phpList când o comandă este finalizată."

#: includes/class-woolist-admin.php:191
#: includes/class-woolist-admin.php:218
#: includes/class-woolist-admin.php:245
#: includes/class-woolist-admin.php:273
msgid "List ID"
msgstr "ID listă"

#: includes/class-woolist-admin.php:192
msgid "phpList list ID to subscribe completed-order customers to."
msgstr "ID-ul listei phpList pentru clienții cu comenzi finalizate."

#: includes/class-woolist-admin.php:206
msgid "Cancelled Orders"
msgstr "Comenzi anulate"

#: includes/class-woolist-admin.php:212
msgid "Subscribe customers to phpList when an order is cancelled."
msgstr "Abonează clienții la phpList când o comandă este anulată."

#: includes/class-woolist-admin.php:219
msgid "phpList list ID to subscribe cancelled-order customers to."
msgstr "ID-ul listei phpList pentru clienții cu comenzi anulate."

#: includes/class-woolist-admin.php:233
msgid "Account Signup"
msgstr "Înregistrare cont"

#: includes/class-woolist-admin.php:239
msgid "Subscribe new WordPress users to phpList when they register."
msgstr "Abonează noii utilizatori WordPress la phpList la înregistrare."

#: includes/class-woolist-admin.php:246
msgid "phpList list ID for new account signups."
msgstr "ID-ul listei phpList pentru înregistrări noi de cont."

#: includes/class-woolist-admin.php:260
msgid "Newsletter Shortcode"
msgstr "Shortcode Newsletter"

#: includes/class-woolist-admin.php:262
msgid "Settings for the [woolist_newsletter] shortcode."
msgstr "Setări pentru shortcode-ul [woolist_newsletter]."

#: includes/class-woolist-admin.php:267
msgid "Enable the [woolist_newsletter] shortcode."
msgstr "Activează shortcode-ul [woolist_newsletter]."

#: includes/class-woolist-admin.php:274
msgid "phpList list ID for newsletter shortcode subscribers."
msgstr "ID-ul listei phpList pentru abonații shortcode-ului newsletter."

#: includes/class-woolist-admin.php:282
msgid "Enable incentive coupon"
msgstr "Activează cuponul de stimulare"

#: includes/class-woolist-admin.php:283
msgid "Send a WooCommerce coupon after newsletter signup."
msgstr "Trimite un cupon WooCommerce după abonarea la newsletter."

#: includes/class-woolist-admin.php:289
msgid "Coupon mode"
msgstr "Mod cupon"

#: includes/class-woolist-admin.php:290
msgid "Choose how the coupon is provided."
msgstr "Alegeți cum este furnizat cuponul."

#: includes/class-woolist-admin.php:295
msgid "Fixed code"
msgstr "Cod fix"

#: includes/class-woolist-admin.php:296
msgid "Auto-generate unique code"
msgstr "Generare automată cod unic"

#: includes/class-woolist-admin.php:301
msgid "Fixed coupon code"
msgstr "Cod cupon fix"

#: includes/class-woolist-admin.php:302
msgid "The coupon code to show when mode is set to \"Fixed code\"."
msgstr "Codul cuponului afișat când modul este setat la \"Cod fix\"."

#: includes/class-woolist-admin.php:309
msgid "Discount (%)"
msgstr "Reducere (%)"

#: includes/class-woolist-admin.php:310
msgid "Percentage discount for auto-generated coupons."
msgstr "Reducere procentuală pentru cupoanele generate automat."

#: includes/class-woolist-admin.php:318
msgid "Expiry (days)"
msgstr "Expirare (zile)"

#: includes/class-woolist-admin.php:319
msgid "Days until auto-generated coupon expires. Use 0 for no expiry."
msgstr "Zile până la expirarea cuponului generat. Folosiți 0 pentru fără expirare."

#: includes/class-woolist-admin.php:327
msgid "Thank-you message"
msgstr "Mesaj de mulțumire"

#: includes/class-woolist-admin.php:328
msgid "Message shown after signup. Use {coupon} as a placeholder for the coupon code."
msgstr "Mesajul afișat după abonare. Folosiți {coupon} ca marcator pentru codul cuponului."

#: includes/class-woolist-admin.php:331
msgid "Thank you for subscribing! Use coupon {coupon} for 10% off your first order."
msgstr "Vă mulțumim că v-ați abonat! Folosiți cuponul {coupon} pentru 10% reducere la prima comandă."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:54
msgid "Subscribing…"
msgstr "Se abonează…"

#: includes/class-woolist-shortcode.php:55
#: includes/class-woolist-shortcode.php:88
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonează-te"

#: includes/class-woolist-shortcode.php:56
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Ceva a mers greșit. Vă rugăm să încercați din nou."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:84
msgid "Your email address"
msgstr "Adresa dvs. de email"

#: includes/class-woolist-shortcode.php:104
msgid "Security check failed. Please refresh and try again."
msgstr "Verificarea de securitate a eșuat. Vă rugăm să reîncărcați și să încercați din nou."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:110
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:116
msgid "Newsletter is not configured. Please contact the site administrator."
msgstr "Newsletter-ul nu este configurat. Vă rugăm să contactați administratorul site-ului."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:122
msgid "Could not subscribe your email. Please try again later."
msgstr "Nu s-a putut abona adresa dvs. de email. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:127
msgid "Thank you for subscribing!"
msgstr "Vă mulțumim că v-ați abonat!"