# Spanish (Spain) translation for WooList — phpList Integration
# Copyright (C) 2026 WooList
# This file is distributed under the same license as the WooList phpList Integration package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooList phpList Integration 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/woolist/woolist-phplist/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-19 13:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-19 13:05+0100\n"
"Last-Translator: WooList <noreply@woolist.dev>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <es@li.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: woolist-phplist.php:31
msgid "WooList — phpList Integration requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "WooList — Integración phpList requiere que WooCommerce esté instalado y activo."

#: includes/class-woolist-api.php:38
msgid "phpList base URL is not configured."
msgstr "La URL base de phpList no está configurada."

#: includes/class-woolist-admin.php:37
msgid "phpList"
msgstr "phpList"

#: includes/class-woolist-admin.php:78
msgid "Test Connection"
msgstr "Probar conexión"

#: includes/class-woolist-admin.php:89
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción."

#: includes/class-woolist-admin.php:100
msgid "Connection failed: "
msgstr "Conexión fallida: "

#: includes/class-woolist-admin.php:112
#, php-format
msgid "Connection successful! Found %d list(s) in phpList."
msgstr "¡Conexión exitosa! Se encontraron %d lista(s) en phpList."

#: includes/class-woolist-admin.php:144
msgid "phpList Connection"
msgstr "Conexión phpList"

#: includes/class-woolist-admin.php:149
msgid "phpList Base URL"
msgstr "URL base de phpList"

#: includes/class-woolist-admin.php:150
msgid "e.g. https://newsletter.example.com"
msgstr "ej. https://newsletter.example.com"

#: includes/class-woolist-admin.php:157
msgid "Login"
msgstr "Usuario"

#: includes/class-woolist-admin.php:158
msgid "phpList admin username."
msgstr "Nombre de usuario administrador de phpList."

#: includes/class-woolist-admin.php:165
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: includes/class-woolist-admin.php:166
msgid "phpList admin password."
msgstr "Contraseña del administrador de phpList."

#: includes/class-woolist-admin.php:179
msgid "Completed Orders"
msgstr "Pedidos completados"

#: includes/class-woolist-admin.php:184
#: includes/class-woolist-admin.php:211
#: includes/class-woolist-admin.php:238
#: includes/class-woolist-admin.php:266
msgid "Enable sync"
msgstr "Activar sincronización"

#: includes/class-woolist-admin.php:185
msgid "Subscribe customers to phpList when an order is completed."
msgstr "Suscribir clientes a phpList cuando se completa un pedido."

#: includes/class-woolist-admin.php:191
#: includes/class-woolist-admin.php:218
#: includes/class-woolist-admin.php:245
#: includes/class-woolist-admin.php:273
msgid "List ID"
msgstr "ID de lista"

#: includes/class-woolist-admin.php:192
msgid "phpList list ID to subscribe completed-order customers to."
msgstr "ID de lista phpList para suscribir a clientes con pedidos completados."

#: includes/class-woolist-admin.php:206
msgid "Cancelled Orders"
msgstr "Pedidos cancelados"

#: includes/class-woolist-admin.php:212
msgid "Subscribe customers to phpList when an order is cancelled."
msgstr "Suscribir clientes a phpList cuando se cancela un pedido."

#: includes/class-woolist-admin.php:219
msgid "phpList list ID to subscribe cancelled-order customers to."
msgstr "ID de lista phpList para suscribir a clientes con pedidos cancelados."

#: includes/class-woolist-admin.php:233
msgid "Account Signup"
msgstr "Registro de cuenta"

#: includes/class-woolist-admin.php:239
msgid "Subscribe new WordPress users to phpList when they register."
msgstr "Suscribir nuevos usuarios de WordPress a phpList al registrarse."

#: includes/class-woolist-admin.php:246
msgid "phpList list ID for new account signups."
msgstr "ID de lista phpList para nuevos registros de cuenta."

#: includes/class-woolist-admin.php:260
msgid "Newsletter Shortcode"
msgstr "Shortcode de boletín"

#: includes/class-woolist-admin.php:262
msgid "Settings for the [woolist_newsletter] shortcode."
msgstr "Configuración para el shortcode [woolist_newsletter]."

#: includes/class-woolist-admin.php:267
msgid "Enable the [woolist_newsletter] shortcode."
msgstr "Activar el shortcode [woolist_newsletter]."

#: includes/class-woolist-admin.php:274
msgid "phpList list ID for newsletter shortcode subscribers."
msgstr "ID de lista phpList para suscriptores del shortcode de boletín."

#: includes/class-woolist-admin.php:282
msgid "Enable incentive coupon"
msgstr "Activar cupón de incentivo"

#: includes/class-woolist-admin.php:283
msgid "Send a WooCommerce coupon after newsletter signup."
msgstr "Enviar un cupón de WooCommerce tras la suscripción al boletín."

#: includes/class-woolist-admin.php:289
msgid "Coupon mode"
msgstr "Modo de cupón"

#: includes/class-woolist-admin.php:290
msgid "Choose how the coupon is provided."
msgstr "Elige cómo se proporciona el cupón."

#: includes/class-woolist-admin.php:295
msgid "Fixed code"
msgstr "Código fijo"

#: includes/class-woolist-admin.php:296
msgid "Auto-generate unique code"
msgstr "Generar código único automáticamente"

#: includes/class-woolist-admin.php:301
msgid "Fixed coupon code"
msgstr "Código de cupón fijo"

#: includes/class-woolist-admin.php:302
msgid "The coupon code to show when mode is set to \"Fixed code\"."
msgstr "El código de cupón a mostrar cuando el modo es \"Código fijo\"."

#: includes/class-woolist-admin.php:309
msgid "Discount (%)"
msgstr "Descuento (%)"

#: includes/class-woolist-admin.php:310
msgid "Percentage discount for auto-generated coupons."
msgstr "Descuento porcentual para cupones generados automáticamente."

#: includes/class-woolist-admin.php:318
msgid "Expiry (days)"
msgstr "Caducidad (días)"

#: includes/class-woolist-admin.php:319
msgid "Days until auto-generated coupon expires. Use 0 for no expiry."
msgstr "Días hasta que caduca el cupón generado. Usa 0 para sin caducidad."

#: includes/class-woolist-admin.php:327
msgid "Thank-you message"
msgstr "Mensaje de agradecimiento"

#: includes/class-woolist-admin.php:328
msgid "Message shown after signup. Use {coupon} as a placeholder for the coupon code."
msgstr "Mensaje mostrado tras la suscripción. Usa {coupon} como marcador para el código de cupón."

#: includes/class-woolist-admin.php:331
msgid "Thank you for subscribing! Use coupon {coupon} for 10% off your first order."
msgstr "¡Gracias por suscribirte! Usa el cupón {coupon} para un 10% de descuento en tu primer pedido."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:54
msgid "Subscribing…"
msgstr "Suscribiendo…"

#: includes/class-woolist-shortcode.php:55
#: includes/class-woolist-shortcode.php:88
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirme"

#: includes/class-woolist-shortcode.php:56
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:84
msgid "Your email address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico"

#: includes/class-woolist-shortcode.php:104
msgid "Security check failed. Please refresh and try again."
msgstr "Verificación de seguridad fallida. Por favor, recarga e inténtalo de nuevo."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:110
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:116
msgid "Newsletter is not configured. Please contact the site administrator."
msgstr "El boletín no está configurado. Por favor, contacta al administrador del sitio."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:122
msgid "Could not subscribe your email. Please try again later."
msgstr "No se pudo suscribir tu correo electrónico. Por favor, inténtalo más tarde."

#: includes/class-woolist-shortcode.php:127
msgid "Thank you for subscribing!"
msgstr "¡Gracias por suscribirte!"