fix: respect JigsawStack 5000-char limit with proper batching

- buildBatches: groups texts into chunks that fit within 4800 chars
  (200 char safety margin) when joined with the separator
- translateLongText: splits individual cells/paragraphs that exceed
  the limit at paragraph/sentence boundaries, translates each chunk,
  then rejoins — instead of hitting the API with oversized input
- Process batches sequentially to avoid overloading the local model
- Separator fallback still works: if separator gets translated,
  falls back to individual calls per text within that batch

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

utils/replicate-translate.ts

@@ -136,24 +136,98 @@ export async function replicateTranslate(
         : translateViaCloud(text, targetLanguage);
 }
 
-// Batch translate using separator trick to minimize API calls
 const SEPARATOR = "\n{{SEP}}\n";
+const MAX_CHARS = 4800; // JigsawStack limit is 5000 — leave headroom
+
+/**
+ * Split a single text that exceeds MAX_CHARS into translatable chunks,
+ * preferring paragraph/sentence boundaries.
+ */
+async function translateLongText(text: string, targetLanguage: string): Promise<string> {
+    const chunks: string[] = [];
+    let remaining = text;
+
+    while (remaining.length > MAX_CHARS) {
+        let splitAt = MAX_CHARS;
+        const para = remaining.lastIndexOf("\n", MAX_CHARS);
+        const sentence = remaining.lastIndexOf(". ", MAX_CHARS);
+        if (para > MAX_CHARS * 0.5) splitAt = para + 1;
+        else if (sentence > MAX_CHARS * 0.5) splitAt = sentence + 2;
+        chunks.push(remaining.slice(0, splitAt));
+        remaining = remaining.slice(splitAt);
+    }
+    if (remaining.trim()) chunks.push(remaining);
+
+    const results = await Promise.all(chunks.map(c => replicateTranslate(c, targetLanguage)));
+    return results.join(" ");
+}
+
+/**
+ * Build groups of texts that fit within MAX_CHARS when joined with SEPARATOR.
+ * Texts that individually exceed MAX_CHARS are kept alone for chunked translation.
+ */
+function buildBatches(texts: string[]): { indices: number[]; long: boolean }[] {
+    const batches: { indices: number[]; long: boolean }[] = [];
+    let current: number[] = [];
+    let currentLen = 0;
+
+    for (let i = 0; i < texts.length; i++) {
+        const t = texts[i];
+
+        if (t.length > MAX_CHARS) {
+            // Flush current group first
+            if (current.length > 0) { batches.push({ indices: current, long: false }); current = []; currentLen = 0; }
+            batches.push({ indices: [i], long: true });
+            continue;
+        }
+
+        const added = currentLen === 0 ? t.length : currentLen + SEPARATOR.length + t.length;
+        if (added > MAX_CHARS && current.length > 0) {
+            batches.push({ indices: current, long: false });
+            current = [i];
+            currentLen = t.length;
+        } else {
+            current.push(i);
+            currentLen = added;
+        }
+    }
+    if (current.length > 0) batches.push({ indices: current, long: false });
+    return batches;
+}
 
 export async function replicateTranslateBatch(
     texts: string[],
     targetLanguage: string
 ): Promise<string[]> {
     if (texts.length === 0) return [];
-    if (texts.length === 1) {
+
-        return [await replicateTranslate(texts[0], targetLanguage)];
+    const results: string[] = new Array(texts.length);
+    const batches = buildBatches(texts);
+
+    // Process batches sequentially to avoid hammering the model
+    for (const batch of batches) {
+        if (batch.long) {
+            // Single oversized text — chunk it
+            results[batch.indices[0]] = await translateLongText(texts[batch.indices[0]], targetLanguage);
+        } else if (batch.indices.length === 1) {
+            results[batch.indices[0]] = await replicateTranslate(texts[batch.indices[0]], targetLanguage);
+        } else {
+            // Multi-text batch within limit
+            const joined = batch.indices.map(i => texts[i]).join(SEPARATOR);
+            const translated = await replicateTranslate(joined, targetLanguage);
+            const parts = translated.split(SEPARATOR);
+
+            if (parts.length === batch.indices.length) {
+                batch.indices.forEach((idx, i) => { results[idx] = parts[i]; });
+            } else {
+                // Separator got translated — fall back to individual calls
+                const individual = await Promise.all(
+                    batch.indices.map(i => replicateTranslate(texts[i], targetLanguage))
+                );
+                batch.indices.forEach((idx, i) => { results[idx] = individual[i]; });
+            }
+        }
     }
 
-    const joined = texts.join(SEPARATOR);
+    return results;
-    const translated = await replicateTranslate(joined, targetLanguage);
-
-    const parts = translated.split(SEPARATOR);
-    if (parts.length === texts.length) return parts;
-
-    // Fallback: translate individually if separator got mangled
-    return Promise.all(texts.map(t => replicateTranslate(t, targetLanguage)));
 }